Jeśli chodzi o wybieranie piosenek Gackto, Hyde, Miyaviego i innych wykonawców (w sumie mam tak od zawsze) wybieram piosenki po tytułach, który tytuł mi się podoba lub mnie intryguje wtedy słucham. I właśnie ta piosenka jest tą kolejną, która zdobyła moje serce. Właśnie oglądałam teledysk, ale zapewne więcej się nie ośmielę go obejrzeć. Dlaczego? Odpowiedź prosta, Gackto jest w nim tak cudowny, że aż mi głupio, że aż tak moje oczy chłoną jego widok, wręcz Go pożerają. (Zaczynam mieć to samo co przy Vic'u i Kame). Nie chcę, aby kolejny facet zawładnął moim umysłem i częścią duszy, która lubi muzykę, więc Gackt niech zawładnie kawałeczkiem tej części duszy, ale nie umysłem, bo to już będzie za dużo. I tak słyszę jego głos nawet, gdy nie słucham jego piosenek, to samo się tyczy Vic'a i Kame.
Tłumaczenie jak zwykle, sama z angielskiego, bo mój japoński jest uboższy niż mysz kościelna ;(- miejmy nadzieję, że nie na zawsze ;)
Mam tylko nadzieję, że dobrze przetłumaczę i nikogo nie urażę. Jeśli coś wyłapiecie to proszę dajcie znak.
Gackt "Secret Garden"
garasu no naka ni uita boku no hitomi wa tada...
kimi o miteta
Moje oczy, które po prostu pływają w szkle
Patrzą na Ciebie
Patrzą na Ciebie
yasashisa no kakera mo mienai
kurikaesareru shingou ga
kuchimoto ni dake ai o kataritsuzuke
boku wa karadajuu ni meguru puragu o hazushi
kono ashi de mou ichido dake
kono sora o mita
Brakuje również fragmentów życzliwości
Powtarzające się znaki
Tylko moje usta kontynuacją rozmowę o miłości
Wyjmuję korki znajdujące się w całym moim ciele
I jeszcze jeden raz, na moich nogach
Spojrzałem w te chmury
Powtarzające się znaki
Tylko moje usta kontynuacją rozmowę o miłości
Wyjmuję korki znajdujące się w całym moim ciele
I jeszcze jeden raz, na moich nogach
Spojrzałem w te chmury
yume no naka de hirogaru sekai wa ///the last secret garden///
mou kimi no naka de kieteshimau kedo wasurenaide...
boku no na dake wa
Świat, który rozszerza się wewnątrz snów to ///ostatni Tajemniczy Ogród///
Wewnątrz Ciebie już całkowicie zniknąłem, tylko moje imię...
będzie niezapomniane
Wewnątrz Ciebie już całkowicie zniknąłem, tylko moje imię...
będzie niezapomniane
yugamitsukeru toki no hazama de
senaka ni sashita naifu o tsubasa ni mitate
sora o aogitsuzuke
boku no karadajuu o meguru kioku no baitai subete o
yakitsukusu tame
kimi dake o mita...
W zniekształconej luce czasu
Nóż, który wbito mi w plecy daje skrzydła
I wciąż patrzę w niebo
Chcę spalić wszystkie wspomnienia
biegnące przez całe moje ciało
I tylko patrzę na Ciebie...
Nóż, który wbito mi w plecy daje skrzydła
I wciąż patrzę w niebo
Chcę spalić wszystkie wspomnienia
biegnące przez całe moje ciało
I tylko patrzę na Ciebie...
ude no naka de hirogaru sekai wa ///the last secret garden///
mou kimi no naka de kieteshimau nara wasurenaide...
dakishimeta koto o
Świat, który rozszerza się wewnątrz Twoich ramion jest ///ostatnim Tajemniczym Ogrodem///
Jeśli wewnątrz Ciebie już całkowicie zniknąłem, nie zapomnij...
rzeczy, które obejmowałaś
rzeczy, które obejmowałaś
sotto me o tojite
hikari o saegireba ii
yume o mitai no nara
Delikatnie zamknij oczy
To dobrze jeśli jesteś odcięte od światła
Jeśli chcesz zobaczyć marzenia
To dobrze jeśli jesteś odcięte od światła
Jeśli chcesz zobaczyć marzenia
"demo mou kizuiteiru yo..."
ookiku ude o furiageta kimi no subete o
"Ale oni już zauważyli..."
Wszystko, kiedy podnosisz ręce wysoko
Wszystko, kiedy podnosisz ręce wysoko
yume no naka de hirogaru sekai wa ///the last secret garden///
mou kimi no naka de kieteshimau kedo wasurenaide...
boku no na dake o
Świat, który rozszerza się wewnątrz snów jest ///ostatnim Tajemniczym Ogrodem///
Wewnątrz Ciebie całkowicie zniknąłem, tylko nie zapomnij...
mojego imienia
Wewnątrz Ciebie całkowicie zniknąłem, tylko nie zapomnij...
mojego imienia
ude no naka de hirogaru sekai wa ///the last secret garden///
kimi dake o mita
Świat, który rozszerza się wewnątrz Twoich ramion jest ///ostatnim Tajemniczym Ogrodem///
Patrzyłem tylko na Ciebie
Patrzyłem tylko na Ciebie
kimi dake o
Tylko TY
 |
| Aby zobaczyć teledysk, kliknij na zdjęcie. |
Nathalienn, zobacz sobie, co oznacza "secret garden" po japońsku... ;-)) http://www.eudict.com/?word=secret+garden&go=Search&lang=engjpk
OdpowiedzUsuńMiriel!!! Nie!!!
OdpowiedzUsuńTeraz nie będę mogła swobodnie czytać tłumaczenia tekstu.
Po co sprawdzałam Twój link.
Ale przynajmniej teledysk jest fajny :)
Asai, ale to bardzo ładne określenie :-) "secret garden", sama poezja ;-) We "Fragrance" też jest parę takich poetyckich zwrotów opisujących rzeczy trudne do wyrażenia po polsku ;-) Ale po japońsku po prostu o różnych rzeczach można ładnie mówić i to naprawdę ładnie brzmi, nie dosłownie, ale z podtekstem :-)
OdpowiedzUsuńMiriel, dziękuję za linka :) Masz rację, bardzo ładne określenia są w japońskim :)
OdpowiedzUsuńAsai ciekawość pierwszy stopień do piekła ;P
Miriel, owszem ładnie brzmi, z podtekstem.
OdpowiedzUsuńAle nie chcę aby mi się kojarzyło. Jeszcze do tego nei dorosłam :)
Nathalienn, nic nie poradzę na to, że lubię wiedzieć co się dzieje. Pewnie następnym razem też się nie oprę pokusie, nawet jeśli będę żałować :)
Oj Asai :P mówisz, że nie dorosłaś... hmm...zaczynam się zastanawiać ile masz lat?). nie chcesz żeby Ci się kojarzyło, ja jakoś pomyślałam w pierwszej kolejności, że mają jakiś piękny romantyczny ogród, w którym się spotykali. Takie romantyczne, trzymali się za ręce w około kwiaty i fruwające motyle. Teraz czytając to tłumaczenie odkrywam dwuznaczność zwykłych słów.
OdpowiedzUsuńAle swoją drogą, wolę takie japońskie, poetyckie określenia, niż polską naprawdę czasem (nawet często) chamską wulgarność w niektórych momentachtach...
Cóż, żyję w przekonaniu, że gdyby nie dzielenie pokoju w akademiku z Magdaleną, dalej nie łapałabym wszystkich aluzji. I od 3 lat się "leczę", bronię się przed tym, ale "szkód" poczynionych nie da się naprawić :)
OdpowiedzUsuńTrochę dziecinne, śmieją się ze mnie, ale dobrze mi z tym ;)
Ja nie zrozumiałam: przed czym się bronisz i z czego się leczysz? ;-)
OdpowiedzUsuńPrzed aluzjami i ukrytymi świństewkami Miriel. ( O ile ja dobrze zrozumiałam).
OdpowiedzUsuńAsai, w sumie ja też dużo rzeczy nie łapie :P
Przytoczenie słów jednej laski o której pisałam" lubisz żółtków oni mają małe", a co ja wtedy pomyślałam: "małe? Małe mózgi?! Ty masz mały mózg"... więc wiesz... ;P Chociaż jak Ci z tym dobrze, to bardzo dobrze! :D Ale mimo wszystko, jak dla mnie te zwroty japońskie intrygujące i w pewien sposób romantyczne i jak dla mnie szanujące kobiece ciało :)
Dziś przypomniało mi się YFC - zeszłoroczna trasa Gackto. I Masters positions - http://noalani.livejournal.com/8366.html
OdpowiedzUsuńI zaczęłam się zastanawiać jak to się ma do moich poprzednich słów. Jak tu się bronić przed tymi aluzjami kiedy Gackto nieraz wprost i wizualnie serwuje takie rzeczy.
Otóż przede wszystkim to trzeba to krótko przyjąć do wiadomości, nie pokazywać innym, i trywializować jak długo się da :)
Gorzej jak trywializować długo się nie da :P A jeśli chodzi o link... no cóż, powiem tylko tyle..."nic co ludzkie nie jest mi obce". Jakoś patrzę, widzę, przyjmuję do wiadomości i tyle :P Ale dzięki, tylko to nie Gackt ;) wiem świntuch jestem :P
OdpowiedzUsuńCóż jeśli chcesz znajdę i Gackto:)
OdpowiedzUsuńMa podobną sesję tylko w innych pozycjach:)
:P
http://tenshin26100.livejournal.com/121105.html
OdpowiedzUsuńBo tamten link to poszłam tam z pamięci, zapomniałam że Noalani bardziej lubi Chachamaru. A jak sprawdziłam stronkę to się nie przyglądałam :)
A chciałam już zadać pytanie do Twojego pytania" Czy chcesz sesje z Gacto" chciałam spytać" A mam skłamać czy powiedzieć prawdę" :P
OdpowiedzUsuńZobaczyłam i cóż mogę powiedzieć? Hm... sesja z manekinem jak sesja ;P (hemm... bez skojarzeń świerszczyków, ani nic takiego nie oglądam) ;P
Bo ja pewnie przeczulona też trochę jestem :)
OdpowiedzUsuńCzy przeczulona? Każdy ma jakieś swoje przeczulenia lub... hm... nie wiem jak to nazwać ;) Vic raczej takiej sesji nie miał...chociaż fajnie gra "sceny łóżkowe" i nie widać aż tak bardzo udawania ;) i znów zaczęłam za Nim tęsknić bardzo mocno :( muszę obejrzeć z Zai Zai'em jakiś film :) bo uschnę :P uciekam w kimę, mała wstaje najpóźniej o 7:30 (ma loty czasem na 5 rano) więc muszę być "względnie żywa", a nie chodzić jak pijany i rozjechany chomik ;)
OdpowiedzUsuń