Ponieważ pada... Kim Tae Woo

Piosenka z Personal Taste z Lee Min Ho :) i tu wybaczcie muszę się trochę pomęczyć, żeby wstawić tu tłumaczenie na polski :( więc na razie tylko po koreańsku. 

Edit:

Zrobiłam sama tłumaczenie z koreańskiego na polski używając translatorów, oczywiście częściowo musiałam zmienić tekst, bo był strasznie lakoniczny i niezrozumiały. Posłużyłam się więc treścią i tematyką dramy. Nie wiem czy jest dobrze, więc zastrzegam, że może być coś nieprawidłowo lub całkowicie źle. Jeśli ktoś dotrze do tłumaczenia, albo jakiś miły czytelnik mojego bloga zna koreański, to prosiłabym o poprawki :) Była bym bardzo wdzięczna za poprawki i krytykę :)

Aby zobaczyć video kliknij zdjęcie.

빗물이 내려서 Because it rains (Dropping rain)- Kim Tae Woo

안녕이란 너의 말에 나 웃으며

아무렇지 않은 듯 행복하라며

가는 너의 뒷모습 바라보면서

나 땜에 울지 않길 기도했어

흐르는 눈물보며

떠날수가 없는데

널 보낼수가 없는데

빗물이 내려서 정말 괜찮았어

눈물이 보이질 않아 괜찮았어

괜 찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어

니 마음속 아픈 기억 모두다 지워줄

빗물 이 내려서

시 간 흘러 잊은 줄 만 알았던 너

아무렇지 않은 듯 그렇게 살아

홀로 걷는 뒷모습만 봐도 바로 너

오늘도 그때처럼 비가 내려

눈물이 나려고해

그녀를 잡으려해

웃게 해줄수 없는데

빗물이 내려서 정말 괜찮았어

눈물이 보이질 않아 괜찮았어

괜 찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어

내 마음속 아픈 기억 모두다 지워줄

빗 물이 내려서

가 지말라고 떠나지 말라고

맘으로 말할게

니 맘이 울어서 빗물이 내렸어

내맘이 울어서 눈물이 내렸어

사랑 해서 떠나는 너를 잡지 못했어

맑게 게인 너의 삶의 슬픔을 안겨줄

빗물이 될까봐

"Goodbye" na zakończenie, te słowa nie będą szczęśliwe. 

Jeżeli nawet na, to nie wygląda, chcę żebyśmy byli szczęśliwi. 

Ogladając się wstecz, modlę się, nie zostawiaj mnie. 

Chociaż wiem, że powinnam dać Ci odejść.

Ogladane łzy, 

nie zostawaj mnie. 

Nie pozwolę Ci odejść.

Było w porządku, staliśmy oboje w deszczu, nie widzieliśmy łez.

Było w porządku do momentu opuszczenia magazynu fi chanahseo. 

Bolesne wspomnienia, wszystko, co Twoje serce może dostać, 

gdy stoimy w deszczu.

10,000 godzin odeszło zapomniane.

Znałam słowa -iść samotnie. 

Z tyłu widzę jak przechodzisz sam.

Dziś pada deszcz, jak wtedy.

Wyjście i bijące łzy.

Zamierzam ją złapać.

Nie śmiej się.

Było w porządku, staliśmy oboje w deszczu, nie widzieliśmy łez.

Było w porządku do momentu opuszczenia magazynu fi chanahseo

Bolesne wspomnienia w moim umyśle, nie schodzę z deszczu. 

Nie można opuścić tego, co zostało powiedziane.

Twoje serce łamie mi moje, płacząc.

Stoimy oboje w deszczu, płaczesz łzami deszczu.

Kochasz magazyn i nie usuniesz go z żalu nad swoim życiem.

Spójrz na deszczową wodę.

Romanizacja

annyeongiran neoui mare na useumyeo

amureochi anheun deut haengbokharamyeo

ganeun neoui dwitmoseup barabomyeonseo

na ttaeme ulji ankil gidohaesseo

heureuneun nunmulbomyeo

tteonalsuga eomneunde

neol bonaelsuga eomneunde

bitmuri naeryeoseo jeongmal gwaenchanhasseo

nunmuri boijil anha gwaenchanhasseo

gwaenchanhaseo tteonaneun neoreul japji motaesseo

ni maeumsok apeun gieok moduda jiwojul

bitmuri naeryeoseo

si gan heulleo ijeun jul man aratdeon neo

amureochi anheun deut geureoke sara

hollo geotneun dwitmoseumman bwado baro neo

oneuldo geuttaecheoreom biga naeryeo

nunmuri naryeogohae

geunyeoreul jabeuryeohae

utge haejulsu eomneunde

bitmuri naeryeoseo jeongmal gwaenchanhasseo

nunmuri boijil anha gwaenchanhasseo

gwaenchanhaseo tteonaneun neoreul japji motaesseo

nae maeumsok apeun gieok moduda jiwojul

bitmuri naeryeoseo

ga jimallago tteonaji mallago

mameuro malhalge

nimami ureoseo bitmuri naeryeosseo

naemami ureoseo nunmuri naeryeosseo

sarang haeseo tteonaneun neoreul japji motaesseo

markge gein neoui sarmui seulpeumeul angyeojul

bitmuri doelkkabwa